Recuérdame, si mi
guitarra oyes llorar.
请想起我，如果你听到我的吉他在哭泣。Ella es la verdadera mamá,
Coco.
她是真正的妈妈可可。
Hace casi un año sale una película la cual enamoró a México.
一年前上映的一部电影让人们爱上了墨西哥。
Y es que en ella se mostraba parte de la cultura y las tradiciones de este
país, sobre todo, el Día de Muertos.
在这部电影了展现了墨西哥的部分文化和传统，尤其是亡灵节。
Pero para muchos el personaje que más enamoró a todos fue mamá Coco, una
ancianita que solo sonreía y en su silla de ruedas disfrutaba el poco tiempo
que le quedaba en el mundo.
但是，妈妈可可是最受人们喜爱的角色，一个微笑着坐在轮椅上享受仅剩的晚年时光的老人。
Bueno, pues existe mamá Coco de carne y hueso y vive en Santa Fe de la
Laguna en el Estado de Michoacán, en el centro de México.
现实生活中的妈妈可可居住在墨西哥中心米却肯州的，圣菲徳拉拉谷纳。
Su nombre es Doña
María de la Salud Ramírez y tiene 105 a ños
cumplidos.
她的名字是唐纳·玛利亚·徳·拉萨卢斯·拉米雷斯，已经是105岁高龄.
Y es que según
informe el medio la Voz de Michoacán, en Doña Salud se basaron para crear el
personaje.
据米却肯州之声说，妈妈可可的人物形象就是以堂娜·萨卢斯为原型的。
La ganadora es
luchadora Coco .
获胜者是可可战斗士。
Yo le cuento prácticamente
todo.
我基本上什么都跟她讲。
Antes corría así, pero ahora corro así y voy más veloz.
以前我是这么跑的，现在我这么跑，跑得更快。
Esta hermosa
mujer, toda su vida la dedicó a la alfarería, el cual es el arte de elaborar
objetos de barro o arcilla.
这位美丽的女士一生都致力于制陶，也就是粘土和泥的制作工艺
Y esta profesión
la han seguido todos los integrantes de su familia.
所有的家庭成员都从事这一行。
Además, gracias a
este arte, mantuvo a su familia.
此外，由于这项工艺，得以养家糊口。
Obvio, con mucho trabajo y esfuerzo.
很显然，需要投入大量的精力。
Ahora bien, a ella
no le gusta usar ni su bastón ni su silla de ruedas.
可现在，她不喜欢用拐杖，也不喜欢坐轮椅。
Pero por su edad
tiene que hacerlo.
但是由于年纪大了，她必须这么做。
Cada noviembre
esta hermosa abuelita junto a su familia prepara el altar para recibir a los
muertos.
每年十一月这位奶奶会和家人一起准备祭坛迎接逝者
Este año lo dedicó
a su esposo Pedro Hernández y a su nieto Orlando Pérez.
今年是为了迎接她的丈夫佩德罗·埃尔南德斯和她的孙子奥兰多·佩雷斯。
Doña María de la
Salud Ramírez tuvo varios hijos quienes hasta ahora le dieron 45 nietos, 10
bisnietos y 4 tataranietos.
堂娜·玛丽亚·徳拉萨卢斯·拉米雷斯有好几个儿子，45个孙子，10 个曾孙和4个玄孙。
Todos ellos hablan purépecha, la lengua original del pueblo.
所有人都会说布雷佩查语，村子里最原始的语言
Ella comenta que tiene
mucho que dar todavía y que le encanta la película de Coco ,
porque no hay nada más importante que la familia.
她说还有很多事情没做，她很喜欢那部电影，因为家人是最重要的。
Recuérdame.
请想起我。
Este me hace
pensar cuántas Coco de carne y hueso hay en el
mundo.
这不禁让我想问现实生活中有多少可可。
Yo soy Marco
Antonio C y esto es tu Cosmópolis.
我是马尔科·安东尼奥， 这里是Tu Cosmópolis.
Nos vemos pronto,
un abrazo fuerte, bye.
我们下期再见，一个大拥抱，再见
No hay comentarios:
Publicar un comentario